如何申請俄勒岡州的工傷理賠 (以下文字來自: https://wcd.oregon.gov)

• 立即將您的工傷或疾病告訴您的雇主。
  • 填寫 801 表格“工傷或疾病報告”並將其交給您的雇主。您的雇主應在收到您的通知後五天內將其發送給其工傷賠償保險公司。您的雇主應向您提供此表格。
• 如果您在受傷後去看醫生，請告知您的醫生這是工傷。
  • 您的醫生應該幫助您填寫 827 表“工人和醫療保健提供者的工人賠償索賠報告”。您的醫生應在您就診後 72 小時內將此發送給保險公司，以幫助您提出索賠。
  • 您的雇主不能自付費用支付醫療費用。
  • 您的醫生不應該向您收費。
• 從您的雇主得知索賠後，保險公司有 60 天的時間及時接受或拒絕您的索賠。您將收到書面決定的通知。 
• 如果您的索賠被拒絕，保險公司將向您發送一封信，解釋被拒絕的原因以及您的上訴權利。

您可以通過詢問您的雇主或使用在線保險查詢工具來驗證您雇主的保險公司 。
如果您因工作而患上疾病，您同樣有權提出工傷賠償要求。 
可直接致電 800-452-0288（免費）聯繫福利顧問，了解有關您的權利的更多信息。

如何申請華盛頓州的工傷理賠 (以下文字來自: lni.wa.gov/claims/for-workers)

華州溫哥華地區查詢電話: 360-896-2300
欲獲知您語言版本的機構計畫和服務資訊，請以母語致電 1-800-547-8367 諮詢華盛頓州勞工與工商保險服務部.
一旦您接通電話，請稍候片刻，公務員將呼叫口譯予以協助。您可以瞭解更多有關下列計畫和服務的資訊，並獲得翻譯文件。該項服務免費提供.
勞工與工業部 (Labor & Industries) 與美國移民及歸化局 (Immigration and Naturalization Service) 無關。公務員不會向聯邦政府或當地警署機構上報無證件的工作者——華州政府旨在確保僱員在工作場所之安全，適恰當之薪資以及工傷後的醫療保險。
如您在提出需要任何口譯或筆譯服務時遭拒，或您有任何關於客服的疑慮、投訴或疑問，請告知華州公務員.
為員工提供以下服務

• 工人的賠償要求和誤工費.
• 如何尋找醫生.
• 休息和用餐時段要求.
• 最低薪水和加班費.
• 如何提出工人權利申訴.
• 工作環境安全要求及如何提出工作環境安全申訴.
• 您在行使權利舉報不良工作環境卻遭到報復時如何提出申訴.
• 您的工傷索賠受雇主阻擾時如何提出申訴.

為企業提供以下服務

• 如果員工受傷，您應該怎麼做.
• 如何申請獲得安全與健康諮詢.
• 如何發表季度報告.
• 安全培訓材料.
• 許可與檢查.
• 勞工與工商保險服務部要求.
• 對小型企業所有者有用的資訊.